Theatr Genedlaethol Cymru in association with Torch Theatre

Y Fenyw Ddaeth O'r Môr / The Lady From The Sea


12 & 13 March, 7.30pm


£15 - £22
Concessions: £2 off
Under 25s: Half price

More information

By Henrik Ibsen
Translation by Menna Elfyn
Director: Arwel Gruffydd

Dewi Rhys Williams
Elin Llwyd
Heledd Gwynn
Richard Elis
Seiriol Tomos
Sian Davies
Sion Alun Davies
Sion Ifan

Pre-show talk: 13 March, 6.30pm (Free but tickets must be booked in advance)

Main House
Running Time: 3 Hours

  • Show Information
  • Show Times
  • Reviews
  • Cast & Team

Show Information

Elida, the daughter of a lighthouse keeper, yearns for the freedom of the sea. Far from her childhood island home, she now swims in the stagnant waters of a perfect life... trapped by the picturesque Norwegian landscape, caged by a loving marriage.

But then a stranger from the past pays an unexpected visit and she’s forced to confront her darkest fears. Suddenly she needs to make the most difficult decision imaginable... to leave or to stay?

Henrik Ibsen's most captivating and mysterious love story, The Lady From the Sea, is translated into Welsh for the first time by Menna Elfyn.


Take advantage of Sibrwd - a smartphone English synopsis app that whispers in your ear and helps guide non-Welsh speakers through the performance.

Download the free app, pop in your headphones and Sibrwd will whisper short snippets to you in English, helping you to be part of the action. Download Sibrwd from the App Store for iPhone and Google Play for Android before you arrive.

• Sibrwd is free to download on iPhone and Android

• We encourage the customer to download the app before arriving

• There will be a team of digital assistants on hand at the theatre to help people use Sibrwd

• Remember to bring earphones. If you forget, earphones will be sold Front of House

• It will be possible to borrow an iPod if you don’t have a smartphone but you will need to register with the Box Office beforehand (10 are available)

• In order to develop Sibrwd, your feedback is very important

Workshops available

Theatre Genedlaethol Cymru will be delivering free workshops to groups who book more than 10 tickets to see this performance.

The workshops are suitable for those in studying drama, performing arts and literature over the age of 15.
The workshops can be delivered at your school.

Maximum of 20 per workshops.

For further information about the workshops please contact Fflur Thomas -

Show Times

Thursday 12 March 7.30pm
Friday 13 March 7.30pm


No information available

Cast & Team

By Henrick Ibsen

Translation Menna Elfyn

Director Arwel Gruffydd

Co-Designers Max Jones and Ruth Hall

Lighting Designer Ceri James

Sound Designer Matt Jones

Composer Dan Lawrence


Sian Davies
Sion Alun Davies
Richard Elis
Heledd Gwyn
Sion Ifan
Elin Llwyd
Dewi Rhys Williams


Latest tweets


Yr wythnos hon rydym yn gofyn i aelodau o gast Hedda Gabler i ddisgrifio eu cymeriad mewn tri gair yn unig. Heddiw:…
Tue, 15 Oct 2019